sexta-feira, maio 05, 2006

Reposição

O amor ao canto do bar vestido de negro
de Olga Roriz
hoje e amanhã, 21h30
Teatro Camões, Lisboa



O palco invadido por um imenso cromeleque em tamanho natural denuncia estarmos em território de celebração e sacrifício. Uma obra coral (bacantiana certamente) onde há corpos que se cruzam em pares desencontrados e uma estrutura que obriga à recusa da linearidade. Olga Roriz cria um espectáculo onde o amor é servido num exercício que não aparenta ser outra coisa senão um festim emocional.

Propõe-se uma leitura do amor como ritual a celebrar, onde o binómio tragicidade/comicidade permite a criação de uma estrutura, sem a necessidade da afirmação programática para além do universo criativo e referencial da coreógrafa. As várias sequências que compõem a peça contribuem para um todo onde há lugar para o habitual masoquismo, entrega passional, jogos emocionais e o transe amoroso. Mas também margem para uma ideia de felicidade.

As sequências, com a duração de cada uma das músicas utilizadas (o que estende algumas para lá da sua densidade dramatúrgica e fulgor coreográfico), sustentam-se num conjunto de movimentos que se repetem ao longo do espectáculo. Esta base, que toma diferentes significados consoante a ambiência que se quer instalar (a procura, a tensão sexual, a descrença, o ‘sequestro emocional’ ou a negligência), sublinha o universo da autora e relaciona-se tanto com o reconhecimento pessoal de situações comuns, como com o que evoca de outros espectáculos (fragmentação das acções, interrupção de discursos, metáforas biográficas, sequências colectivas à boca de cena ou interacção com o espectador). O que surpreende é que o barroco característico de Roriz (que raiou o superficialismo coreográfico em Jump-up-and-kiss-me, 2003, do qual este espectáculo parece ser upgrade e espelho directo) é aqui substituído por uma respiração, muito em virtude da selecção sonora, onde pontua Mahler, Arvo Pärt ou Sílvio Rodrigues.

Há, inclusive, momentos em que são fornecidas linhas claras para a apreensão do espectáculo. É o caso de Catarina Câmara num envolvente exercício de desconstrução do percurso emocional, ao dizer o único texto da peça, mesmo quando o espaço dado a cada um dos intérpretes é limitado também na criação de personagens. Situação posta em causa com a tentativa de prolongamento do drag-queen de Pedro Cal, incapaz de sustentar o melodramatismo com que abre o espectáculo.

Nem tudo o que se passa em palco é relevante ou equilibrado, mas a mais-valia desta celebração pagã é não querer correr o risco de firmar, de modo peremptório, um discurso sobre os afectos ou a falta deles. É, sobretudo, um espectáculo sem conclusão e consciente disso. O que é uma vantagem num tecido criativo onde tantos se preocupam com um sentido para os espectáculos, mas menos em como o transmitir.

Em resumo
Uma proposta surpreendentemente menos barroca e por isso mais pertinente


[texto publicado no jornal PÚBLICO a 20 Outubro 2005]

Teatro Camões

tlf. 21 892 34 77 (bilheteira)

quinta-feira, maio 04, 2006

Undesign

de Nuno Coelho
Embaixada Lomográfica de Lisboa
4 Maio a 4 Junho 2006
Segunda a Sexta das 14h às 21h


Os produtos de consumo das gerações anteriores provocam em nós uma sensação de desconforto pois não temos a certeza imediata da sua finalidade. Numa época anterior ao Design, enquanto palavra e conceito instituído, eles foram "vestidos" de embalagens que dispensavam o suplemento erótico e os engodos fetichistas implementados nos dias de hoje por ferozes tácticas de marketing. Undesign reúne inúmeros exemplos de embalagens de décadas passadas apresentando-se como uma proposta de discussão sobre quais as origens do Design e quais as suas perspectivas; que tipo de relação existe entre funcionalidade e Arte. Nesta perspectiva, encontrar justificações para uma linguagem estética muito própria não significa ser contra uma evolução, antes deseja-se catalisar a reflexão de um estudo que pode bem ser etnológico.

Nuno Coelho




Para ver imagens desta exposição aceder a www.nunocoelho.net e seleccionar no menu "Recente" e de seguida "Undesign".

Rua da Atalaia 31, 1200-037 Lisboa (Bairro Alto)
T: 213421075 / 933516373 / 938439060 / 960196000

Gabinete de amador


Crítica a Product
de e com Mark Ravenhill
encenação de Lucy Morrison
Culturgest, 29 Abril 2006

Depois de ter escrito Mother clap’s Molly House, um musical apresentado no Royal National Theatre, em Londres, Mark Ravenhill sentiu necessidade de regressar a um dispositivo teatral simples, privilegiando uma comunicação directa. O resultado foi Product, um monólogo escrito e interpretado pelo próprio, onde um produtor de cinema narra a história do guião do seu próximo filme à actriz que pretende contratar.

Neste esquema, o texto divide a acção em duas narrativas paralelas, a do produtor que conta uma história e a história em si. A própria ideia de produto também se altera em cada nível. Sentados, frente um ao outro, separados por uma mesa baixa empilhada de guiões, o produtor tenta vender um produto à actriz, o guião. Para isso serve-se de uma série de estratagemas de sedução, ameaça e elogio para convencê-la a integrar-se no produto final. Na história que é contada o produto é… o amor? os preconceitos? ou outra coisa que envolve a primeira história?

O guião, e o núcleo do discurso do espectáculo, narra a tragicómica história de amor entre uma inglesa e um islâmico. Conheceram-se no avião, ela apaixonou-se por ele, leva-o até casa, fazem amor, trocam juras e, pouco a pouco, ela vê-se envolvida numa célula terrorista que planeia um atentado na Disneyworld-Paris. Apesar de o seu ex-namorado, Troy, americano, ter morrido nas Torres Gémeas saltando da janela («the fall of Troy»), ela apaixona-se por Mohamed e decide acompanhá-lo na missão (nas palavras do autor: «Bridget Jones junta-se à Jihad»). Mas é um sonho. Ela acorda, apavorada, e alerta a polícia para o terrorista que dorme ao seu lado. A partir daqui a narrativa de Ravenhill, a do guião, inicia uma sequência de cenas hollywoodescas, inverosímeis e disparatas, desde a auto-imolação de Mohamed à libertação dos presos de Guantanamo em modo-Rambo.

O guião é um péssimo guião, recheado de estereótipos culturais, sobre os islâmicos, e visuais, na descrição das cenas. O resultado é um comentário irónico sobre as imagens que criamos dos islâmicos, cuja presença é antecedida pelo medo, e a forma como dispomos essas imagens num produto de consumo, neste caso, o guião de um filme. Deste modo, o texto organiza um gabinete de amador. O gabinete de amador é um espaço onde se dispõem vários quadros sem ordem de exposição, sem sentido definido, como o quarto privado de um coleccionador com as paredes cobertas de pinturas. O que resulta desta disposição é um mosaico de imagens dispersas, flutuantes. No texto de Ravenhill, as imagens que mediam as relações entre islâmicos e ocidentais cruzam-se num guião de cinema, o produto final que emoldura a ambiguidade dos pré-juízos. As imagens são associadas na lógica de um filme comercial, cheio de acção e romance. Mas é a situação entre o produtor e a actriz que coloca estas imagens na qualidade irónica de produto. Por outro lado, o texto permite uma oscilação entre a descrição e acção, sendo que as imagens passam a ser descritas, e não realizadas, e a acção dramática resume-se a uma situação. A acção está na descrição.

É sempre bom assistir à interpretação que um autor faz do seu próprio texto e, sobretudo, quando o próprio o interpreta. Entre nós, tivemos oportunidade de assistir a uma estratégia semelhante com Ascanio Celestini – pese embora a radical diferença de conteúdo e estilo -, onde a teatralidade é reduzida à simples narração de uma história e à encenação dessa narração e, no caso de Product, numa encenação subtil e compreensiva do registo natural do actor e da redução da acção à situação (com Celestini, até a situação é ultrapassada pela narração).

Referenciado como um dos nomes de uma corrente literária/ teatral que se afirmou na Grã Bretanha nos anos 90, o teatro in-yer-face, Mark “Shopping-and-fucking” Ravenhill contrapõe a ironia à superfície decandente e grunge que se associa às temáticas desses textos e, em Product, o in-yer-face é o de uma comunicação descomplexada e bem-humorada que não ataca mas sugere.

Pedro Manuel

quarta-feira, maio 03, 2006

Relembrar Allan Kaprow (1927-2006) III

Conclui-se hoje a publicação do ensaio de Ana Pais sobre o performer Allan Kaprow. Nesta terceira parte do texto a investigadora observa as relações paradoxais entre arte e vida, tatro e performance, fixação e efemeridade. Dá ainda a ver o modo como Kaprow se colocou numa fronteira entre as artes performativas e visuais, construindo um universo referencial que põe em causa os limites da própria arte.

A herança viva de Allan Kaprow
por Ana Pais



Em 1983, no ensaio intitulado “The real experiment”, Kaprow propõe uma distinção entre uma “artlike art” (arte como arte), separada da vida e de tudo o resto, e uma “lifelike art” (arte como vida), ligada à vida e a tudo o resto. A primeira tem a ver com uma tradição institucional da arte que a constrange a um âmbito especializado, integrada num sistema de mercado e de valores, e com um artista – ser especial - confinado a esse contexto, afastado da experiência da vida; a segunda, tem a ver com um projecto de conexão e consciência alargada – reflexiva e atenta - que opera sobre a experiência e a representação da vida comum e com um “Unartist” (in-artista), ou seja, um artista que nunca está certo de sê-lo ou não.

É possível entendermos a “arte como vida” se reequacionarmos o conceito de arte e, para isso, Kaprow propõe que consideremos a arte como um “entretecer de sentidos”, um entrelaçamento de significado passível de agir sobre qualquer parte da nossa vida. Não sendo idêntica à vida, porque considera o evento um acto excepcional, a arte de kaprow actua na vida: no tempo real, no espaço real, no contexto da vida (e não da arte) e por isso dilui fronteiras, é “arte como vida”. Promovendo uma arte “alternativa” ao próprio contexto artístico, Kaprow supõe que só deixando de ser artista, trocando o conceito de arte tradicional pelo de “jogo” (o “play” que também implica brincadeira) na relação com o espectador e com o mundo circundante, a “outra-arte” poderá ser útil. A função do não-artista consiste em seleccionar e organizar acções retiradas do quotidiano, criando um conjunto de sentidos diferente, ou seja, criando um happening: na vida, uma menina pode colher flores e espalhá-las pelo supermercado; num happening, este evento, inserido num conjunto de outros tantos, tem implicações de sentidos outras, relativamente ao mesmo acto isolado na vida. Esta “arte como vida” baseia-se também no aspecto lúdico do jogo e do humor como instrumentos da criação.

Concordemos ou não, faz-nos pensar. Sobretudo, suscita novas perguntas: talvez as alterações do conceito de arte não se resumam a transformações cronológicas e evolutivas, mas possam ocorrer também em diversos planos simultaneamente, em paralelo no mesmo período de tempo, diferentes de formas estereotipadas ou hierarquizadas de diagnóstico (como na distinção de baixa cultura e alta cultura).

Como já terão tido a oportunidade de reparar, considerar “18 happenings em 6 partes” como um clássico do século XX assenta num imenso paradoxo: como é possível apresentar como um clássico uma obra que, nem é bem teatro nem é bem arte nenhuma, que inclusive se quer evadir dos contextos da arte? Como é possível fazê-lo, quando a performance tem por princípio basilar uma resistência à fixação, à preservação que o clássico tem por função garantir? Mais ainda, como é possível quando o seu autor recusa o seu nome e duvida do seu carácter artístico, e logo, de si como artista? Muito honestamente, se Allan Kaprow sonhasse que eu estou a fazer semelhante coisa teria no mínimo um valente ataque de nervos...

Aliás, pensar a arte do século XX, nomeadamente, depois dos anos 60, a partir do conceito de clássico tem os seus riscos na medida em que a arte já não se caracteriza por movimentos predominantes, mas por uma multiplicidade de discursos. É preciso não esquecer dois aspectos centrais nesta matéria:

1) que o clássico está ligado às ideias de universalidade, de intemporalidade, de excepcionalidade, mas também de cânone;

2) e que a própria acepção de cânone (e recorde-se que o cânone é uma obra reconhecida como modelo, como exemplo a seguir) colapsou com a crítica dos Estudos Culturais nos finais dos estudos pós-coloniais e feministas.

Essa crítica desmonta as implicações ideológicas e políticas que sempre haviam presidido à constituição do cânone, servindo o poder hegemónico. Até então, são raros os casos de mulheres, de indivíduos de países colonizados ou homossexuais que constem de uma lista de autores clássicos. O que acontece na sequência da contestação da universalidade do cânone é uma elaboração de cânones paralelos, que não funcionam como modelos mas como obras representativas de uma comunidade específica. O valor dos cânones dos século XX é fluído e mutável. Inclusivamente, só quando os estudos de teatro se emancipam dos estudos literários (teatro não é sinónimo de texto dramático) e o espectáculo adquire um estatuto igual ao do texto, é que se torna possível optar entre abordar um ou outro, por exemplo, para este sessão. Torna-se, pois, urgente repensar o conceito de clássico.

Se substituirmos a noção de “modelo” (e consequentemente, de regra) pela de “referência” (até porque não temos distância suficiente para podermos avaliar as obras em termos de intemporalidade) e a noção de “excelência” pela de “contribuição”, o conceito tornar-se mais produtivo.

Assim, uma obra como “18 happenings em 6 partes” pode ser entendida como uma referência para o fenómeno da performance. Em traços largos, a performance herda, quer a noção de espaço marginal – implicado social e politicamente - quer a de incorporação de materiais e comportamentos do quotidiano, que se estendem e ampliam horizontalmente. Assistimos a um pluralismo de formas e géneros que se caracteriza pela interdisciplinariedade ou por um cruzamento de linguagens: os concertos e performances do movimento Fluxus, a “escultura social” de Beuys, a crítica feminista e autobiográfica de Rachel Rosenthal, espectáculos multimédia como os de Laurie Anderson, as performances pós-coloniais de Guillermo Gomez-Peña e Coco Fusco, entre tantos outros.

A contribuição de Allan Kaprow passa, sobretudo, pela abertura de uma zona interdisciplinar entre as artes visuais e o teatro. O facto de partir de uma dimensão espacial, de introduzir materiais do quotidiano na obra e de desafiar a relação clássica do espectáculo com o espectador terá consequências notórias. Por um lado, o espaço torna-se matéria expressiva e com esta nova consciência o teatro pôde, por exemplo, repensar a sua visualidade ou partir para espaços não-teatrais, facto particularmente evidente nas produções “site-specific” que recuperam a memória e a arquitectura específica de determinado lugar para criar um espectáculo. A par do espaço, e porque se instala uma paridade entre linguagens (o texto, o som, a luz, etc.), todos os outros materiais cénicos ganhariam um outro relevo e autonomia na composição do espectáculo. Por outro lado, ao ser questionada a relação frontal entre palco e plateia, o teatro formula novas hipóteses de organização e de participação do espectador (embora a noção de participação em Kaprow seja bastante particular), criando vários pontos de vista, vários espaços e explorando a perspectiva física da sua percepção.

Gostaria de terminar partilhando uma reflexão particularmente interessante de Allan Kaprow. Talvez um outro contributo possível. Também ele, como a linha filosófica de Hegel a Adorno, considera que a arte deixou de ser fértil, tendo falido como instrumento social. Por isso, e não só por razões de ordem estética, ele procura superar os limites da arte através da interdisciplinariedade e da criação de uma arte, que não é bem arte. Sempre me pareceu um pouco contraditório o facto de a arte permanecer na sociedade contemporânea, enquanto no discurso teórico pós-modernista predomina uma ideia de fim, traduzida numa expressão como “a falência da promessa de felicidade do modernismo”.

Ora, o que Kaprow defende, e eu subscrevo inteiramente, é que o conceito de “transcendência” associado à arte - porque é disso que se trata, da felicidade e da arte como transcendência: a busca da verdade, a revelação, o artista como um visionário - projecta uma promessa implícita de perfeição (de felicidade? acrescento) para um outro âmbito (eu diria, o futuro), diferente da vida do ser humano. A forma que Kaprow encontrou para continuar a criar foi pensando que, em vez de nos cansarmos a lutar pela felicidade, que talvez nunca virá, mais vale demonstrar, no seu caso, através de uma “arte como vida”, um “modo de viver com sentido neste mundo” (ou seja, com direcção e significado, no presente). Não será esta uma forma de gerar felicidade, uma felicidade tangível, ao alcance da mão?

Há pouco falava da universalidade do clássico: não será tão universal, não será tão comum a todo o ser humano, tanto o grande conflito de poder dos reis quanto o acordar ou o respirar todos os dias? Talvez a felicidade seja real apenas no presente – fazendo, participando, construindo – no espaço da arte e da vida, simultaneamente. Talvez por isso a performance se enraize no presente, no efémero, para ser feliz sempre: no tempo, espaço e actos presentes.


Ana Pais é professora e investigadora na Escola Superior de Teatro e Cinema. É autora do livro O Discurso da Cumplicidade, edições Colibri.

Fotografias e hiper-ligações da responsabilidade do blog.

terça-feira, maio 02, 2006

Relembrar Allan Kaprow (1927-2006) II

Prossegue hoje a publicação do ensaio da crítica e investigadora Ana Pais sobre o legado do performer Allan Kaprow, falecido no passado dia 05 de Abril. Nesta segunda parte é colocado em confronto a noção de happening e o teatro, dando-se conta da "morfologia" defendida por Kaprow. Para além disso dá-se conta da relação arte e vida, defendida por Kaprow como uma experiência capaz de construir pequenas narrativas.

A herança viva de Allan Kaprow
por Ana Pais

A. Kaprow, Los Angeles, 1961

Do ponto de vista dos estudos de teatro, os happenings tendem a definir-se pela negativa ou por uma condição “não-matricial”, ou seja, o happening não apresenta uma matriz de representação, na terminologia de Michael Kirby, um dos primeiros teóricos da performance (inclusive, a minha descrição de “18 happenings em 6 partes” foi baseada na obra “Happenings”, de 1966, e é um dos poucos registos de que tenho conhecimento). Sendo aparentemente um acto teatral, o happening não recorre às matrizes de representação tradicionais do teatro: não usa o palco, nem representa um espaço; não remete para um tempo, o tempo é o tempo real da duração da acção; não conta uma história; não existem personagens nem actores e daí a minha insistência em utilizar o termo performers. Esta é uma das perspectivas de leitura dos happenings, que, frequentemente, integra as histórias das artes performativas, analisando-os em contraste com o teatro.

As características dos happenings que me parece importante destacar aqui são três: a utilização do espaço, o acto irrepetível de duração variada e a relação com o público, porque são elas que, no meu entender, mais marcaram as artes performativas.

1. O espaço. Já referi que o tratamento do espaço é fundamental para os happenings. A partir do momento em que uma galeria de arte é inaugurada com uma “nova arte”, que resulta da justaposição de linguagens plásticas e performativas, tal como o propôs Kaprow, o espaço torna-se o ponto comum onde a obra se implanta e acontece, simultaneamente. Por um lado, ele consiste na criação de “ambientes”, com materiais que despertem memórias ou ligações com o quotidiano, produzindo um contexto novo de sentidos onde o espectador é integrado. O próprio espaço físico onde se realizam os happenings são lugares do quotidiano: a rua, a natureza ou espaços não-convencionais. Muito próxima das instalações ou dos espectáculos site-specific contemporâneos, a relação com o espaço ganha então uma qualidade dramatúrgica, na medida em que a selecção e organização dos materiais na obra parte do pressuposto que todos eles são paritários e que potenciam sentidos; esta é uma das linhas de pesquisa das artes performativas (lembro que a palavra original de “ambiente” é “environment” e é a partir dela que Richard Schechner desenvolveria o seu conceito de “environmental theatre”).

Por outro lado, o que impulsiona a exploração do espaço é o questionar os limites artísticos que condicionam a obra e a criação. Para compreender este aspecto é necessário referir o percurso artístico de Kaprow. Nos anos 50, começa por fazer colagens, depois assemblages (procurando então materiais exteriores à pintura, tal como Rauschenberg, incluindo desde logo o som) até chegar aos “ambientes” (“environments”), proto-instalações com objectos retirados do quotidiano, ocupando todo o espaço da sala da galeria. A sua procura faz-se no sentido da transgressão dos limites da obra pictórica, sendo a “extensão” a sua unidade de medida preferencial: ampliar o leque de materiais, ampliar o espaço (da superfície às 3 dimensões; da sala da galeria até à rua).
Kaprow desistiria muito rapidamente da galeria, a sala implicava uma estrutura arquitectónica e institucional que não lhe interessava, passando a fazer os seus happenings em garagens, pontes, quartos, florestas, ou em vários simultaneamente (foi precursor de “espectáculos em rede” – realizou happenings que ocorriam em cidades diferentes e gostaria mesmo era de fazê-los em diversos pontos do mundo, comunicando por carta ou telefone... hoje, seguramente pela internet). No momento em que observa o modo como os visitantes ocupavam e transformavam os ambientes que criava (com as cores das suas roupas ou pela simples presença no espaço), Kaprow expande o leque dos materiais para a integração total da presença humana nas suas obras. “18 happenings em 6 partes” é um primeiro e incipiente passo para a performatividade, uma primeira experiência limite do que poderia resultar se os materiais do espaço se estendessem pelo tempo através de acções. O teatro abria-lhe portas para o território do acto, do gesto efémero, pretendendo assim libertar-se dos limites das artes plásticas; no entanto, assim que Kaprow sai de um contexto artístico entra imediatamente noutro, vendo-se forçado a posicionar-se e a lidar então, quer com os códigos específicos do teatro (como mencionei há pouco, a teoria do teatro ocupa-se dos happenings, colocando-os numa posição marginal) quer com as expectativas culturais do público.

2. O acto irrepetível. O tempo do happening é o tempo real de duração das acções: é variável (de minutos a dias), descontínuo (têm intervalos de igual variabilidade), simultâneo (alberga várias acções) e irrepetível. A obra de que hoje vos falo teve a duração de 90 minutos, divididos em partes de tempo variáveis em que ocorriam acções repetidas em simultâneo, teve seis representações entre 4 e 10 de Outubro de 1959. A questão do tempo está, naturalmente, ligada à narratividade sequencial aristotélica, quebrada com a simultaneidade e a dispersão de focos de atenção. Mas há outras implicações. O acto quer-se, segundo Kaprow e a generalidade das teorias da performance actuais, efémero e irrepetível. Não só o happening, como a performance em geral, tem como traço distintivo o seu desaparecimento à medida que acontece – a sua existência caminha para a própria dissolução -, como também resiste e nega a documentação, o registo (as imagens que viram são todas de ensaios), combatendo assim a lógica da reprodução ou comercialização da obra e da preservação, inerente aos bens culturais. Um happening não se pode comprar nem levar para casa, e, como rejeita a fixação de imagens (quando o faz, deixa de ser performance para ser fotografia, vídeo, etc.) nem segue um texto, adquire um estatuto de invisibilidade que é a sua força vital. Só quem lá esteve poderá ter usufruído da experiência.

E isto leva-nos à terceira característica dos happenings: a relação com o público. Assim que o espectador entra na Reuben Gallery para assistir ao happening, estava de imediato imerso nele. Ele não só era obrigado a deslocar-se no espaço entre as três salas (como numa exposição, só que com regras), como também era impedido de ver a totalidade do que acontecia. A relação frontal público/palco em que o teatro ocidental assentava, e que focalizava o olhar do espectador para uma acção central e linear, dava lugar a uma fragmentação, impedindo a visão total do espectáculo e questionando os tradicionais modos de percepção. (Este é um traço que, seguramente, vos recorda muitos espectáculos pós-modernistas) Nas várias salas de “18 happpenings em 6 partes”, o público teria acesso a uma parte do que acontecia, podendo voltar-se para os lados em alguns casos ou vislumbrar as sequências que ocorriam lateralmente ou por detrás do plástico que dividia os espaços.

O que hoje nos parecerá quase banal (assistir a um espectáculo em pé, seguir actores, deslocarmo-nos pelo espaço, estarmos em espaços não-convencionais), não o seria seguramente para o público nova-iorquino em 59. Para Kaprow, o entendimento do espectador como participante é motivado por princípios de fundo orientadores de toda a sua experimentação: como diria mais tarde numa entrevista, chamar aos espectadores participantes só porque se movem e porque lhes atiram com maçãs, é exigir pouco do conceito de participação. O que estava sobretudo em causa para Kaprow (que, tal como Cage, recebera as influências da filosofia oriental) era a função da arte na sociedade, e o conceito de arte em si, considerando-a viável ao nível da participação empenhada do espectador e da experiência vivida, requerendo igualmente um conhecimento prévio e daí as instruções.

A arte como experiência, como actuação directa na construção das pequenas vidas reais, implica o espectador no que respeita a responsabilidade da sua participação no evento e requer o compromisso e a consciência da sua escolha. Os materiais do quotidiano e a experiência são, para Kaprow, a via pela qual a arte seria integrada na vida comum. Esta noção de arte como experiência marcará todo o percurso de Kaprow e decorre de uma outra grande influência: a concepção de experiência estética de John Dewey, um dos filósofos do pragmatismo americano do início do século XX. Para Dewey, a experiência estética radica na experiência da vida quotidiana na medida em que qualquer unidade de sentido passível de fruição imediata, quer na vida comum quer na arte, adquire uma qualidade estética. Neste contexto, o que distingue a arte da vida é a ênfase que o artista dá à fruição imediata, através da sua forma de dispor e recriar os sentidos e valores da vida humana. Esta é, segundo o filósofo, a função crítica da arte, do seu papel questionador mas integrado na comunidade, ancorado na experiência de sentido, comum à vida e à arte, na qual o espectador participa em ambos os níveis.

Assim se compreende que Kaprow entenda o simples acto de lavar os dentes ou de contar carros no cimo de uma ponte como um happening (uma espécie de “ready-made” performance), desde que essas experiências sejam realizadas com um intuito da descoberta, servindo-se de indicações-base que são fruto de uma escolha na qual o artista está implicado, activando um modo de prestar atenção, de ver o que normalmente não vemos.

A atenção constitui para este artista o espaço liminal da performance e não será o único: Cage observa os ruídos da cidade e o silêncio para compor, Cunningham observa os gestos do quotidiano para coreografar, isto para não me alongar pelo fundamental papel político da performance feminista ou do papel ecológico da land-art.

Uma das maiores contribuições de Kaprow, no meu entender, é esta sua capacidade de questionar o conceito de arte através de textos teóricos, da sua profissão enquanto formador e da sua actividade artística. O seu discurso é multifacetado e mais rico por isso. E faz-nos questionar a nós também, pois, se a sua arte é tão próxima da vida ao ponto de não precisar de um público para existir (hoje [2002] Kaprow não admite um espectador observador nos seus happenings) e se toda a sua “extensão” por territórios não sinalizados tem origem numa necessidade de sair dos parâmetros reguladores da arte (e das suas instituições), então ainda é arte? Um dos seus desejos, por exemplo, era o de estabelecer um sistema de “encomenda de happenings”: fazer listas de guiões com actividades precisas (lavar o chão de uma sala com um pincel, marcar encontros em simultâneo em cidades diferentes) que o participante poderia escolher e fazer no seu dia-a-dia, durante uns minutos, dias ou até anos! Uma espécie de “happening-faça-você-mesmo” que o participante poderia experimentar e com o qual poderia aprender.

Este era o Kaprow de 1959, aquele que queria ser o artista mais moderno de toda a modernidade! Em 1966, porém, de tal maneira o termo happening é apropriado pelo discurso artístico e pelo discurso mediático, que Kaprow o recusa. Ir a um happening tornara-se “in”. Num outro texto sobre esta matéria, dizia que a palavra tinha de morrer pois estava comprometida pelo excesso de contaminações que sofria, que toda a vida parecia ter-se transformado num grande happening: por exemplo, o slogan de uma campanha política de Bob Kennedy era “Bobby Kennedy is a Happening” ou uma publicidade televisiva da Revlon terminava “that was a happening by Revlon”. O termo, que pretendia designar uma arte nova, acabara por ser capitalizado numa ideia vazia. De facto, Kaprow passa a designar os seus eventos por “actividades” e o público por “participantes”.

Na verdade, o que Kaprow inteligentemente constrói é uma estratégia de indefinição: indefinição entre o que é arte e o que é vida, procurando cruzá-las num todo, ao contrário da arte tradicional que separa os dois campos; indefinição entre o que é um artista e o que não é. Sabendo que o contexto da arte é limitador, percebe que não pode escapar dele e, assim sendo, a sua táctica será a da dissolução de fronteiras e uma ambiguidade que o levará a afastar-se da fama e do mercado da arte, mantendo-se numa zona marginal de actuação.

Conclui amanhã

Hiper-ligações e fotografias da responsabilidade do blog

segunda-feira, maio 01, 2006

Relembrar Allan Kaprow (1927-2006) I

O texto que se segue serviu de base à conferência que Ana Pais, investigadora e professora da Escola Superior de Cinema e Teatro, apresentou na Culturgest em 2002. O desaparecimento do performer norte-amerciano Allan Kaprow, no passado dia 09 de Abril justificou o convite à publicação do texto até agora inédito. Nesta primeira parte a autora dá conta da noção de happening, termo criado e desenvolvido por Kaprow, a partir de alguns exemplos que puseram em causa a relação objecto-espectador-performer na década de 60. O texto continua amanhã e depois.

A HERANÇA VIVA DE ALLAN KAPROW
por Ana Pais


Os anos 60 constituem um período de efervescência artística em que a experimentação de linguagens da obra de arte se expandem por novos caminhos. Até então, as fronteiras entre as disciplinas artísticas eram estanques e os seus géneros reconhecíveis pelos materiais e linguagens específicos de cada arte. Do contexto pós-guerra, emerge a segunda vanguarda (ou neo-vanguarda) do século XX, na qual se incluem nomes como, por exemplo, Piero Manzoni em Itália, Yves Klein em França, Kantor na Polónia, o movimento Fluxus entre a Europa e a América, Claes Oldenburg, Jim Dine e Valie Export nos Estados Unidos.

Imaginem que, neste ambiente de agitação, recebem em casa um convite para a inauguração de uma galeria de arte no qual se diz terão lugar 18 “happenings”, palavra então desconhecida e enigmática, e se convida o visitante a “colaborar” com Allan Kaprow (conhecido artista plástico e professor de história de arte na Universidade de Rutgers), na realização do acontecimento. Acrescenta-se que os convidados se tornariam parte integrante dos happenings e, simultaneamente, os experimentariam.

Mais ainda, acautela-se o público para não esperar encontrar pinturas, esculturas, dança ou música; apenas situações “envolventes” cujo formato o artista entende por bem deixar sem título. Outros materiais promocionais anunciavam acções “íntimas e austeras”, sem qualquer ambição de produzir um sentido claramente formulado por parte do autor.

Imaginem agora que chegam ao local do evento (o loft da Reuben Gallery, no dia 4 de Outubro de 59) e recebem um programa, com instruções e lista de participantes, bem como três cartões, indicando quando e onde se devem sentar (por exemplo, na parte 1 e 2, sente-se na sala 1, sendo que o seu acompanhante deveria dirigir-se à sala 3). Ao separar os visitantes que já se conheciam pelas várias zonas, estes cartões permitiam reformular as relações entre eles, criando um conjunto de indivíduos reunidos em torno da apresentação que teria lugar.

Imaginem que, ao olhar para o programa, reparam que, na coluna do elenco, não constam nomes de personagens, mas apenas funções (como falar, mover-se, tocar um instrumento) para cada um dos 6 performers (entre eles, os promissores artistas George Segal e Robert Whitman, para além do próprio Kaprow). No elenco, figuram igualmente os “visitantes” (que seriam convidados especiais como Grooms ou Rauschenberg).

Na coluna das instruções, podia ler-se: “A performance divide-se em 6 partes. Cada parte contém 3 happenings que ocorrem simultaneamente. O princípio e o final de cada uma será assinalado por 1 toque de campainha. No fim da performance, ouvirão 2 toques de campainha.” Todos devem seguir atentamente as mudanças de lugar previstas nos cartões. E não era tudo: dizem-lhe que, entre a parte 1 e 2, haverá um intervalo de 2 mn e que deverá permanecer sentado; que entre a parte 2 e 3, haverá um intervalo de 15 mn e que aí poderá deslocar-se à vontade, e assim sucessivamente; decreta-se ainda que não haverá aplausos no final de cada parte, mas que, se desejasse, podia aplaudir no final da 6ª parte, embora ninguém viesse agradecer.

Imaginem que, ao entrar pelo amplo espaço rectangular da galeria, se deparam com três salas, diferentes em tamanho, assinaladas numericamente; a primeira é a zona onde se encontram e de onde se vêem a Segunda sala, à esquerda, e a terceira, atrás e mais à direita. As três salas estão divididas por uma estrutura de madeira coberta a toda a volta com plástico semi-transparente, não chegando ao tecto da galeria e formando corredores de passagem. Ao fundo, por trás da terceira sala, esconde-se a zona de projecções de slides e uma espécie de bastidores, por onde se farão as entradas e saídas dos performers.

Olhando à volta, observam que cada sala é dominada por uma cor (sala 1: cor-de-rosa; sala 2: azul; sala 3: azul-claro), que as estruturas das salas 1 e 3 estão encimadas por lâmpadas de cores alternadas; que em algumas paredes se encontram colagens e assemblages compostas por materiais de natureza variada (telas amarrotadas, palavras como “was”, “ha”, maçãs artificiais, luzes de Natal, jornais, fios eléctricos, tecido pintado). Notam ainda que a disposição das cadeiras varia igualmente (por exemplo, na sala dois, a do meio, as cadeiras estão colocadas em duas filas, de frente uma para a outra e de lado para as restantes salas, permitindo que estas sejam vistas através do plástico).

Imaginem que ocupam os vossos lugares, talvez um pouco desconfortáveis porque não haverá ninguém ao lado para partilhar infinitas perplexidades, e ...esperam. Ao toque da prometida campainha, sons altos, não-melódicos, urbanos e electrónicos disparam das 4 colunas nos cantos da galeria, elemento que talvez tivesse escapado a um primeiro olhar. Rapidamente se percebia que, apesar da gravação ser a mesma, as colunas estavam dessincronizadas, criando um tipo de sonoridade em “delay” ou em cânone, cada coluna com inícios diferentes, estabelecendo um diálogo entre si. Do fundo da sala, dos ditos bastidores, desfilam devagar, em fila indiana, os performers da primeira parte, vestidos com roupas do dia-a-dia. Cada um com uma cara mais inexpressiva do que o outro, movem-se de forma artificial, o que se manterá até ao final do evento. Caminham sempre em linhas direitas; mudar de direcção só com ângulos rectos e nunca atravessam o espaço na diagonal. Distribuindo-se pelas salas, cada performer pára momentaneamente e desempenha sequências estipuladas no guião minuciosamente escrito por Kaprow (indo ao pormenor coreográfico de prever a duração de cada posição ou dos segundos entre cada movimento) e ensaiado durante duas semanas. Consoante a sala em que estejam sentados, podem ver movimentos gímnicos, gestos do quotidiano ou projecções de slides (desde sequências rápidas de formas geométricas coloridas, obras de Kaprow, passando por desenhos de crianças, obras de pintores clássicos, ou fotos de nus), tudo cronometrado até ao milímetro. No final de cada parte, a campainha toca, as luzes baixam e os performers, em idêntica postura silenciosa e rígida, regressam ao corredor de passagem e saem de cena.

Na parte 3, por exemplo, um gira-discos dirige a acção de dois performers a partir da voz gravada do próprio Kaprow: “Are the gentlemen ready?”, começa, despertando a irónica dúvida de saber se a pergunta se dirige ao público (estaria o público preparado para os happenings?) ou para os dois performers. A situação clarifica-se de imediato, pois a gravação continua com instruções dirigidas a ambos os performers no sentido de colocarem em cima de uma mesa pequenos cubos brancos com letras vermelhas dos lados.

Na parte 4, 4 performers dispostos em linha paralela ao público preparam um concerto “assinfónico”, em que cada um funciona independentemente: um toque nas cordas do violino, um sopro na flauta, cortes abruptos, longos silêncios. Na quinta parte, o “homem-sandwich” (construção com braços metálicos, cabeça e espelhos à frente e atrás) é trazido por uma performer para a sala 2 (onde já está um outro a ginasticar com a sua gravata); ao lado deste, a performer liga o objecto a uma ficha que pendia do tecto e, do gira-discos incorporado no “homem-sandwich”, irrompe uma velha e estridente melodia de polka. Enquanto isso, na sala 1, uma performer espreme, uma a uma, 12 metades de laranja para os 12 copos onde estavam previamente colocadas, bebendo o sumo. O cheiro das laranjas misturado com o da tinta proveniente de duas latas abertas, criava uma atmosfera de aromas a que era difícil ficar indiferente. Depois de terminada a acção, a performer espera imóvel pelo toque salvador do gongo!

Depois de 90 minutos assim, poderão imaginar o sobressalto do vosso pensamento: “será que me enganei? Não era hoje? Eu não devo estar no sítio certo, pois se eu vinha para uma inauguração de uma galeria de artes plásticas?” A verdade é que se tratava de um novo género: o happening, forma híbrida e marginal nos contextos até então conhecidos no âmbito das artes plásticas e performativas, que a partir dos finais dos anos 60/princípios de 70 viria a receber o nome “performance”.

O happening (termo que para Kaprow naquele momento designava somente as acções particulares de cada parte do evento, que ele preferia não nomear) é composto por uma estrutura sequencial de acções de carácter performativo, simultâneas e sem relação causal entre si, num ambiente visualmente cuidado, ou seja, num “environment”. O happening é, sobretudo, uma acção, um acto que assenta na experimentação dos limites das artes que convoca, reunindo uma comunidade de espectadores. Os tempos, os locais ou formas que viriam a assumir são tantas quantos os seus autores; cada um desenvolve um conceito próprio de happening, mas aquele a que me irei cingir aqui é, naturalmente, o de Kaprow.

A sua composição estética, tal como a define Kaprow numa obra escrita maioritariamente em 1959 (“Assemblages, Environments and Happenings”), consiste numa “colagem de eventos que ocorrem em determinados períodos de tempo e em determinados espaços”. Essa colagem, ou justaposição, opera sobre um leque de materiais muito variado, incluindo, em particular, elementos até então exteriores à arte tais como plásticos, roupas, brinquedos, fotografias, objectos de madeira, peças de máquinas, etc.. Kaprow entende estes elementos extraídos do quotidiano, do contexto urbano, por um lado, como materiais que constituem a subjectividade da própria obra de arte – trazem consigo e geram na obra sentidos -, ao contrário da acepção tradicional de materiais como formas inócuas que transportam a subjectividade do autor, aquilo que o autor “quer dizer”; e, por outro, como componentes tão válidos como os meios artísticos por excelência, ou seja, habitando a obra com igual estatuto e importância. O método utilizado por Kaprow para organizar e seleccionar esses materiais deriva de operações de acaso, ou seja, ele tira partido de procedimentos aleatórios (girando uma roleta, jogando dados ou extraindo papéis de um saco) como uma forma de questionar e perturbar padrões de composição convencionais.

Literalmente, o happening é “aquilo que acontece” a partir de um guião ou de uma estrutura ensaiada, contemplando, porém, espaço para o que pudesse surgir inopinadamente na situação. Contrariamente ao carácter improvisado e espontâneo que tendencialmente lhe está associado, o happening, sobretudo no início, é altamente elaborado e regrado. (Inclusive, conta-se que Kaprow ficava furioso quando os convidados para “18 happenings em 6 partes”, artistas como Red Grooms, Jasper Johns ou Rauschenberg, se levantavam das cadeiras entre o público, mas não pintavam exactamente os círculos ou riscas, conforme lhes tinha sido pedido...) Kaprow irá abandonar esta atitude progressivamente (assim como os ensaios) e, no meu entender, ela reflecte apenas uma reacção perante o desconhecido e não tanto uma questão de controlo autoral, coisa de que muitas vezes é acusado: ele sente necessidade de controlar, de dominar a criação, porque tem consciência de que a obra lhe escapa, que se projecta num universo cujos códigos não conhece e por isso a sua insistência em não lhe dar um nome e deixá-la acontecer. Numa entrevista de 1968, reconhecerá que, apesar do controlo ser necessário ao happening, se for em demasia não funciona. Mas, assume, que o que ele não sabia na época era como fazer as pessoas felizes naquela situação tão diferente.

“18 happenings em 6 partes” é um evento que contém, em embrião, os traços basilares das transformações vanguardistas da segunda metade do século XX, pertinentes para o entendimento da performance na actualidade. É um objecto fundador de um caminho, único talvez não tanto pela “perfeição” que se exige a um clássico (a contestação da perfeição e superioridade da obra de arte, separada da vida, será, de resto, uma das lutas de Kaprow), mas pela influência que teve nas experimentações coevas e subsequentes no que respeita à diluição de fronteiras entre artes e géneros.

Isto não significa, contudo, que toda a história da performance nasça deste ponto, até porque, os anos que se seguiram evidenciam o surgimento de várias tendências ou movimentos paralelos com origens diversas, decorrentes dos múltiplos cruzamentos e contaminações entre as disciplinas artísticas. O acto de Kaprow é, seguramente, devedor de dois contributos que lhe estão próximos no tempo – a “Action Paiting”, de Jackson Pollock e o célebre concerto de John Cage, “4’33’’". Às telas de grandes dimensões que Pollock estendia no chão, libertando-se dos confins da moldura, Kaprow vai buscar a dimensão do gesto, do acto artístico como acção que se sobrepõe ao objecto (e daí a procura do acto performativo; mais importante do que a obra, era o processo artísitico que começava a ganhar protagonismo), e a noção de estar “dentro” da obra e não frente a ela (e daí o “environment”, obra em que o visitante entra, não fica apenas de fora a ver). Em Cage, de quem foi aluno, Kaprow inspirar-se-ia sobretudo ao nível do composição sonora (que inclui o silêncio e o ruído como “ready-mades” musicais encontrados no quotidiano) e dos métodos aleatórios de criação, para além do facto de “4’33’’” se basear também numa estrutura de acções simultâneas.

continua...

Ana Pais fez crítica nos jornais PÚBLICO e Expresso. É autora do ensaio "O Discurso da Cumplicidade" e organizadora e moderadora dos debates da Associação PRADO, que decorrem no São Luiz - Teatro Municipal. O próximo debate será dia 03 de Maio às 18h30.

Hiper-ligações e fotografias da responsabilidade do blog

domingo, abril 30, 2006

Dossier Dia Mundial da Dança VI: A liberdade do intérprete

A música não é um elemento estranho ao universo de Vera Mantero, a coreógrafa portuguesa que desde 2000 decidiu lançar-se em concertos onde interpreta clássicos americanos, canções do compositor brasileiro Caetano Veloso ou se apropria do universo zen do poeta português Herberto Hélder. Algumas das suas peças estabelecem relações de dependência com a música e o som, podendo transformar-se quase em objectos sonoros. É o caso de «A Dança do Existir» (1995), onde o som tinha uma presença fundamental, já que era através dele que atribuíamos uma relação (de verdade, autobiográfica, dramatúrgica) com o que víamos em palco: uma mulher com um vestido glamoroso, uma t-shirt rasgada e um par de ténis. Depois, em 1996, uma outra peça, em homenagem a Josephine Baker, «Uma estranha Coisa disse e. e. cummings*», era através de um intenso monólogo que a voz se tornava no movimento que se impunha ao conjunto coreográfico. E em 2000, numa coreografia para o extinto Ballet Gulbenkian, o compositor Nuno Rebelo criava, a partir da sua voz, uma banda-sonora para «Como rebolar alegremente sobre um vazio interior».

Estes exemplos servem para a definição de um lugar de Vera Mantero na dança enquanto imaginário onde co-habitam uma multiplicidade de níveis sensoriais. Os seus processos, onde a palavra sempre teve um papel fundamental (a criadora gosta de escrever e pôr os outros a escrever porque acredita numa mudança do sentido de interpretação a partir da dependência da palavra escrita) procuram uma forma transitória entre a música, a expressão cénica e o efeito teatral. Estamos perante um trabalho de intensa pesquisa que a crítica classifica como uma aproximação à vida. Ou seja, em Vera Mantero a coreografia serve-se de determinados elementos para se justificar, e não para propor acumulações cénicas.

Razão pela qual, e numa altura em que o corpo parece ter deixado de estar no centro da coreografia e o movimento a estar cada vez mais presente de outras formas (visuais, plásticas, textuais), os concertos a que agora (também) se dedica, podem ser lidos como uma evolução nessa sua relação com o objecto “som”. E, no entanto, a resposta de Vera Mantero é desarmante: «O meu trabalho é tão só o de alguém que interpreta canções de repertório. Há algo que tem que ver com o facto de querer ser intérprete em geral. Isso acontece ciclicamente. Eu gosto de actuar, gosto muito de ser intérprete». É esta liberdade de ser “só” intérprete que faz dos concertos um momento de partilha de um prazer que classifica como a exploração de «uma possibilidade enorme de diálogo que na dança não existe. Podes saber o que estão as outras pessoas a fazer mas a interacção com isso é muito diferente. Uma espécie de omni-visão».

Podemos considerar que o pressuposto coreográfico dos concertos de Vera Mantero existe no trabalho de voz como ponto de partida para a exploração de outras linguagens performáticas. Isso é evidente em «Comer o Coração», apresentado em 2004 no âmbito da 26ª Bienal de Artes de São Paulo (Brasil), na qual a voz era o elemento que se soltava do corpo aprisionado na enorme escultura de Rui Chafes. Estamos certamente perante uma relação emocional com as letras interpretadas, sobretudo porque partem de sensações que o corpo transmite. «Interessa-me uma exploração da voz enquanto corpo e enquanto língua, dentes… tudo isto que ela é. É uma outra forma de explorar um ‘corpinho’ tal como exploro um corpo maior», diz a coreógrafa/intérprete, ao mesmo tempo que reflecte sobre o poder da música: «a música é um meio muito mágico e que mexe connosco de uma maneira muito curiosa. Entra-te pelo corpo dentro, não se vê. Tem um poder enorme sobre as pessoas». E é esse poder que lhe permite assumir, desassombradamente, a posição de intérprete: «As canções têm essa coisa muito engraçada de serem uma forma de teatro. É uma personagem que está a contar qualquer coisa. Há uma relação estreitíssima entre o verbal e o não verbal. Se há uma osmose ela existe na canção». Mas é só.

Qualquer leitura conceptual, seja sobre a necessidade de repensar o lugar da dança no contexto criativo, seja para estabelecer uma relação entre o trabalho coreográfico e os concertos, se não é uma coincidência, também não é uma manipulação perversa dos códigos performáticos: «não é de todo a ideia de que tudo aquilo que eu queria dizer com a dança posso agora dizer com o canto. Nunca vi o trabalho de voz como uma espécie de inserção de figuras já existentes na música, mas sempre como a exploração de mais um elemento do meu corpo, trabalhado como o resto do corpo. Seria como se na dança fosse dançar formas já existentes». Até porque, como sempre nestas coisas, aconteceu tudo um pouco por acaso: uma brincadeira durante o lançamento de um livro num festival em Berlim, ao qual assistiam alguns programadores que lhe começaram a marcar concertos, quase por graça.

E, no entanto, há na forma como se deixa envolver pela música, na disposição do corpo em palco e nas modulações da sua voz uma semelhança coreográfica mais ou menos tensa conforme o registo em que se apresenta, que parte certamente do modo como o movimento moldou o seu corpo. Poderíamos falar na criação de um corpo virtual, para o qual contribuía o som em vez do visual e a memória em vez da presença, mas os concertos em que se apresenta estão longe dos processos que desenvolve para as suas coreografias: «só cantar tem um gozo específico que não tem nada a ver com o gozo que têm as outras formas físicas no meu trabalho mais experimental». O corpo de Mantero, que quando dança se debate entre a conformidade e a subversão, encontra na música uma forma de se libertar, sem que isso represente o desenvolvimento de uma linguagem que equilibre música e coreografia. Trata-se, tão somente, do prazer de cantar.

[texto publicado na edição de Abril da revista alemã Ballet-Tanz]

ler entrevista a Vera Mantero publicada neste blog e que esteve na origem do texto.

sexta-feira, abril 28, 2006

Dossier Dia Mundial da Dança III: O problema da hiper-exposição



Projecto de formação DANCE apresentou performances na exposição Mouvement des Images, em Paris

O imenso arquivo audiovisual do Centre Georges Pompidou, em Paris, abriu as portas e instalou-se no quarto andar do edifício do Beaubourg para uma exposição intitulada Mouvement des Images, patente até 29 de Janeiro de 2007 e comissariada por Philippe-Alain Michaud.

Foi no âmbito desta exposição e intregrado no programa Jeudi's, que o Centre Pompidou tem por hábito organizar em parceria com as escolas de arte, que o projecto de formação em dança D.A.N.C.E. - Danse Apprentice aCross Europe, se apresentou pela primeira vez em Paris, no passado dia 13 de Abril. Apresentação que, em bom rigor, constituiu a primeira apresentação pública do projecto, uma vez que as anteriores, no início deste ano, eram simples exercícios de repetição de sequências da peça Noces, de Angelin Preljocaj, que, curiosamente esteve em exibição no Théâtre de la Ville na mesma altura.

Este projecto DANCE, dirigido artisticamente pelos coreógrafos Angelin Preljocaj, Fréderic Flamand, William Forsythe e Wayne McGregor é, no plano formal, uma oportunidade única para o cruzamento de linguagem artisticas, uma vez que envolve cerca de 17 europeus e 29 instituições para um conjunto de 24 jovens intérpretes vindos de vários pontos da Europa, que se divididem em dois grupos de trabalho/formação: Bruxelas e Marselha.

As condições singulares que coreografos como Preljocaj, através do Ballet Preljocaj/CCN – Aix-en-Provence ou Flamand no Ballet Nacional de Marselha, ao qual se junta a Raffinerie/Charleroi-Danse, em Bruxelas, de Michelle Anne de Mey e Thierry de Mey seriam razões mais do que suficientes para esperar da apresentação pública em Paris um acontecimento. Também porque a «contaminação» de algumas obras presentes pela dança e artes performativas (e vice-versa) justificariam uma abordagem atenta ao modo como o corpo se instala numa galeria de arte e, em particular, como é que estabelece diálogos críticos/criativos com as obras expostas.

A deslocação do corpo do intérprete do palco para a galeria de arte foi um dos gestos mais importantes do século XX, tendo dado origem a toda uma história «alternativa» para as artes performativas. Nomes como Allan Kaprow, Chris Burden, Bruce Nauman, Richard Serra ou Joseph Beuys deram ao acto performático e à consciência do corpo enquanto objecto de arte (ou devir-objecto de arte) uma dimensão tal que a simples utilização de uma galeria para uma performance se tornou um acto retórico.

Esta apresentação do projecto DANCE estava, por isso, a pisar terreno minado, também porque o próprio tema da exposição era complexo: se quisermos, a fixação dos corpos e dos objectos pelo cinema, bem como a manipulação dos códigos audivisuais para construir dramaturgias efémeras. A proposta consistia em desenvolver um outro olhar sobre as peças expostas nas 33 salas e corredores da exposição, a partir dos corpos dos oito intérpretes que se propuseram a participar. O que foi apresentado esteve bastante longe disso.

A abordagem, feita através de intervenções em salas pré-determinadas e de acesso reduzido ou entre projecções nos corredores, relevou uma leitura desatenta ao propósito quer da exposição (uma « narrativa » pela estrutura do cinema: defilement, projection, récit e montage), quer das obras (que acumulava projecções, instalações, pintura ou fotografia), quer da propria ideia do projecto DANCE, disfarçado que está nessa ideia (sempre nova, sempre superficial) da interdisciplinaridade artistica.

Os alunos, coreografados pelo coordenador da secção sul e responsavel pedagógico do Ballet Preljocaj, Emilio Catalano, apresentaram exercícios de estilo pouco motivantes e mesmo inconscientes. Dois exemplos, entre as mais de dez performances que executaram no espaço de hora e meia: na sala onde Claude Levêque apresentava Valstar Barbie, uma peça de 2003 onde o artista plástico desconstrói o arquétipo feminino a partir de uma imensa luz néon rosa e um sapato de salto alto gigante, ilustrado por uma valsa de Strauss distorcida, três raparigas e um rapaz procuravam dar a entender que algo de urgente lhes passava pelos corpos, tal era a violência dos movimentos. A ideia, que parecia assentar ela mesma numa desconstrução do movimento, perdia-se entre sequências ingénuas de sedução com o espectador, espasmos e orgasmos nervosos a passarem por urgências criativas e uma total ausência de relação com o espaço ou mesmo a presença dos outros intérpretes.

Insconsciente foi também a relação estabelecida entre o corpo de uma das intérpretes e dois dos filmes projectados no corredor principal: Le Ballet Mecanique (Fernand Léger, 1923-24) e Rythm (Len Lye, 1957). Ao som «produzido» pela montagem sincopada dos dois filmes, respondia deixando-se ficar em poses no banco, desatenta do anti-lirismo de Léger e Lye, no qual se construía um efeito de decomposição da forma a partir da (não)-relação corpo/máquina.

Outros exemplos envolviam a ocupação das salas, sendo corpo e objecto duas entidades que nunca se interligavam, ou quando o faziam, dada a estreiteza da sala, impediam o espectador de ver. Ou ainda o percorrer dos corredores como que a marcar o território, esquecendo mesmo que numa das paredes se projectava esse filme seminal de Bruce Nauman, Walking in an exaggerated manner around the perimeter of a square (1967-68), onde se confunde espaço e movimento numa alegoria hiper-perversa sobre o corpo e o tempo. Ou ainda a tentativa de fazerem humor negro (inevitavelmente, diria) com Giulietta (1993), a imensa escultura que Bertrand Lavier construíu com um carro quase destruído, e onde os intérpretes faziam de mortos, vítimas do acidente, ao mesmo temo que alguém tentava vender o carro.

Em resumo, a única razão porque não eramos indiferentes às intervenções era porque, precisamente, nos impediam o acesso às peças. Nesse aspecto até parece que respondiam ao «apelo» de Yann Beauvais que em Slibuyn (2004), projectava uma cidade no chão da galeria, sendo esta pisada e ignorada pelos visitantes. Mas nada do que ali foi apresentava parecia atento ao modo como se relaciona corpo, imagem, movimento, presença e dimensão semiótica. A intervenção do DANCE na exposição parecia fazer tábua rasa de qualquer teoria acerca das relações entre fixo e não-fixo, de Bergson a Deleuze, do proprio Forsythe ou Fréderic Flamand.

Talvez as «coreografias» pudessem reter alguma da sua relevância se apresentadas em estúdio e em mera fase de trabalho, já que eram pouco mais que pontos de partida. Em confronto com objectos artisticos tão fortes (o que não tem nada que ver com a defesa dos discursos das obras ou qualquer demagógico respeito pelo autor), para mais inseridos num contexto tão específico como o desta exposição, perderam toda a sua força. E as peças, essas, não ganharam nada. Pelo contrário. Para um projecto que se quer apresentar como alternativa ao ensino, já de si alternativo, é pouco. Ou melhor, é francamente lamentável. Mas, felizmente, efémero. Ao contrário do cinema.


Contextos:
Ler texto sobre o projecto DANCE publicado no site Ballet-Dance (inglês) e neste blog (português)

texto escrito com o apoio do Fundo Roberto Cimetta

Dossier Dia Mundial da Dança II: festividades

Porque amanhã é Dia Mundial da Dança, várias são as iniciativas programadas para celebrar o dia, pensando a dança, fazendo a dança. Para além dos destaques apresentados, consultar lista de outros eventos aqui.

29 Abril, Porto
ballet teatro

11h -
Conversas moderada por Inês Nadais (jornalista do PÚBLICO) com os participantes da maratona

15h - MARATONA Performance e Vídeo

Performances, entre outros, de: Ainhoa Vidal, Alex Campos, Andreas Dyrdal, Bernardo Chatillon, Cinira Macedo, Índio Queiroz, Isabel Barros, Joana Providência, João Costa, Joclécio Azevedo, Laura Bañuelos, Maité Castro, Margarida Agostinho, Maria Belo Costa, Maria João Garcia, Maria Manuela Marques, Mariana Lemos, Mário Afonso, Melissa Rodrigues, Paulo Henrique, Pedro Carvalho, Rita Menezes, Rui Chaves, Vera Mantero, Vera Santos, Victor Hugo Pontes, Yann Gibert. Vídeos, entre outros, de: Andrea Gabilondo, Clara Andermatt, Cristiana Rocha, Filipa Francisco, Filipe Viegas, Francisco Camacho, Ivo Serra, João Samões, Né Barros, Paulo Henrique, Rafael Alvarez, Rui Horta, Sílvia Real.

Organização: REDE- Associação deEstruturas para a Dança Contemporânea e a Plateia - Associação de Profissionais das Artes Cénicas


29 Abril, Lisboa

21h00 - III Gala Internacional de Bailado

com a presença de bailarinos da Ópera de Paris, Royal Ballet de Londres, Ballet de Estugarda, Ballet de Kirov, Lisboa Ballet Contemporâneo e Companhia Nacional de Bailado.



30 Abril, Lisboa

11h - Debate "O Estatuto do Profissional do Espectáculo"

com a presença de Cristina Santos (Direcção da REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea, Directora do Forum Dança), Ada Pereira da Silva (Direcção da PLATEIA - Associação de Profissionais das Artes Cénicas, Directora da Cassiopeia e Produtora), Carmen Santos (Presidente do Sindicato dos Trabalhadores do Espectáculo, Actriz), Comissão de Trabalhadores da Companhia Nacional de Bailado, Amélia Bentes (Coreógrafa e Bailarina), Luís Gonçalves da Silva (Mestre em Direito, Assistente da FDL e Membro da ERC; Coordenador da Reforma Laboral dos Profissionais dos Espectáculos (XVI Governo Constitucional)).


14h30 - "A Descentralização Cultural e a Dança"

com a presença de Orlando Farinha (Subdirector do Instituto das Artes), Américo Rodrigues (Director Artístico do Teatro Municipal da Guarda) Graça Passos (Membro da REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea e Directora do CENTA - Centro de Estudos de Novas Tendências Artísticas - Vila Velha de Ródão), Rui Horta - Membro da REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea e Director Artístico da estrutura "O Espaço do Tempo" - Montemor-o-Novo)


os debates contarão com outros nomes convidados a intervir, entre críticos, programadores, docentes, jornalistas, vereadores da cultura, investigadores e sociólogos. Ambos os debates serão moderados por Maria José Oliveira (jornalista do PÚBLICO)

18h - Maratona da Dança

com coreografias Né Barros, Daniel Cardoso, César Moniz, António Tavares, Tânia Carvalho, Olga Roriz e Rui Horta

Organização: Teatro Camões/REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea, Plateia - Associação de Profissionais de Artes Cénicas

Informações:
Teatro Camões: 21 892 74 70
Teatro Rivoli: 22 550 89 18

Dossier Dia Mundial da Dança I: Mensagem Internacional


Dancing requires neither pen nor paintbrush. Only one instrument is necessary, the human body. Every motion is imbued with dance. To move is to dance. Dance exacts the utmost dedication of body, mind, and soul. Only the truly committed can pursue this demanding path. Such ascetic discipline molds the character as well as the body, and the rewards of such devotion are a hundred-fold. No freedom can approach that obtained by the mastery of the spirit over the body. To us Khmers, dance in its most elaborate form is a means to draw us closer to the gods. Thus, dance becomes prayer. It becomes an indispensable ritual for the world to move forward, transcending us to the divine and raising us to supernatural heights. On International Dance Day, may the dancers of the Royal Ballet of Cambodia intercede for us all. As we dance, may we strengthen everywhere the noble practice of tolerance, so crucial to all of humanity in this year of 2006.

Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, Rei do Cambodja

Ver aqui nota biográfica do rei do Cambodja e outras mensagens do Dia Mundial da Dança, iniciativa do Comité Internacional da Dança do Instituto Internacional de Teatro/Unesco

quinta-feira, abril 27, 2006

No aniversário de Beckett II

Samuel Beckett, cujo centenário de nascimento se comemorou no passado dia 13 de Abril, não foi um dramaturgo cujo território fosse reivindicado somente pelo teatro, ou por nomes do teatro. Em 2000 o coreógrafo João Fiadeiro arriscava a primeira encenação com À espera de Godot, obra-maior do prémio Nobel. O texto que aqui se publica foi escrito na altura da estreia, mas nunca foi publicado, tendo sido revisto para esta publicação.



Esperar pelo nada

Como é que se cria um espaço que já existe? Ocupando-o provisoriamente. Usando-o. Habitando-o enquanto inquilino e não enquanto proprietário. Para o bem e para o mal. A bem ou a mal. Resta-me ser-lhe infiel.

Em “À espera de Godot” as palavras e as frases perdem-se até que o texto se transforme em possibilidade, em sugestão, em tensão. É essa tensão que permite que o problema lançado, o desafio colocado ou a provocação feita, nunca cheguem a ser resolvidos, respondidos ou consumados. A espera de nada é feita dessa tensão, que por sua vez é feita de frases, olhares ou acções que existam não porque queiram dizer, olhar ou fazer mas porque nos ajudam a dar sentido ao medo que sentimos quando não sentimos o sentido das coisas. O texto é por isso um pretexto para prolongar a imagem proporcionada por uma frase até que o seu significado se confunda e se perca na viagem entre o dito e o ouvido.

Espera-se por nada. Nada esse que existe numa proporção igual a tudo o resto. Nada esse que é, no final das contas, o que de facto existe. O resto - o tudo - são as palavras, as coisas e as pessoas para as quais (e de quais) elas falam. E essas são o que são. Estão lá e existem apesar de nós. Servem para nos lembrar que entre elas (e entre elas e as coisas) existe o tal vazio que imaginamos e sonhamos, que prevemos e antecipamos, que desconhecemos e receamos. Saber viver o “nada” como se de tudo tratasse é das poucas coisas que fará algum sentido fazer se quisermos ter a esperança de compreender tudo o resto.

Coreógrafo. Encenou À Espera de Godot, para os Artistas Unidos, em 2000.


Título e hiper-ligações da responsabilidade deste blog

Agenda para os próximos dias

Dias 28, 29 e 30 de Abril (sexta, sábado e domingo)

Dossier especial Dia Mundial da Dança: ensaio, perfil, artigo, crónica, sugestões e fotografias

Dias 01, 02 e 03 Maio (segunda, terça e quarta)

Relembrar Allan Kaprow: texto inédito e exclusivo de Ana C. Pais

quarta-feira, abril 26, 2006

Sugestão de leitura

dossier especial que o jornal Le Monde dedica hoje ao renovado L'Odeon - Thèâtre de l'Europe, em Paris. Inclui perfil de Giorgio Strehler (o impulsionar de uma "realidade europeia de teatro"), entrevista a Georges Lavaudant (o actual director), perfil de Ariel-Garcia Valdés (o actor-fétiche), datas e fotografias mais relevantes, história do edifício e programação 2006-2007.

No aniversário de Beckett


No dia 13 de Abril passaram 100 anos sobre o nascimento de Samuel Beckett, dramaturgo e nome maior do teatro mundial. Para assinalar a data O Melhor Anjo convidou alguns nomes que trabalharam na obra do prémio Nobel para darem conta do seu Beckett. Publicam-se hoje os dois primeiros testemunhos.



Uma estranheza estimulante
por Gonçalo M. Tavares

A escrita de Samuel Beckett agrada-me pela contenção, pela forma como ameaça continuar a falar, mas subitamente se cala. São assim as suas personagens. Quase sempre avançam parecendo à primeira não mais parar, mas param, e depois aceleram outra vez. É uma questão de ritmo, quase musical. É uma escrita que vive de uma certa contenção e dá força à arte de desapontar do leitor, de o frustrar: o leitor não recebe o final das frases que esperaria, e isso provoca a princípio estranheza. Uma estranheza que se torna a seguir estimulante; “falhar melhor” é um lema que quase dá para todas as vidas. Samuel Beckett faz anos e isso é óptimo.

Escritor e dramaturgo. Autor de A Colher de Samuel Beckett


Beckett: testemunho sobre dezassete páginas a espaço e meio
por Francisco Frazão


A Beckett voltarei sempre. Para o reler, claro, mas também para descobrir o muito que me falta: os poemas, vários romances, alguns dos textos curtos, a maior parte dos ensaios. Com tanta leitura em atraso (para já não falar da bibliografia crítica, de que se diz ser uma das mais extensas dos estudos literários e teatrais) e confessada ignorância, tive a sorte de traduzir uma das suas novelas, chamada Primeiro Amor. E mais sorte ainda porque havia um objectivo, o espectáculo que o Miguel Borges haveria de estrear em Fevereiro de 2001 n’a Capital (foi há mais tempo do que eu pensava, e só um pouco menos desde que o mayor com gel mandou fechar, com falsas promessas a que já ninguém parece ligar, o edifício onde as personagens de Beckett se fizeram ouvir em quase todos os seus quatro ou cinco andares).

Era o primeiro texto que traduzia para teatro (não houve muitos mais) e foi certamente o mais marcante: primeiro porque não era um texto pensado para ser representado (embora o próprio Beckett tivesse autorizado em vida que fosse utilizado dessa forma), depois porque a própria ideia de tradução constituía um problema: escrito em francês em 1946, Premier Amour só seria publicado em 1970, três anos antes da edição da versão inglesa. O bilinguismo da obra de Beckett põe quase sempre em confronto duas hierarquias literárias: a que privilegia o original sobre a tradução; a que confere mais autoridade à última versão publicada pelo autor. Incapaz de escolher entre o francês e o inglês, lá fui saltando como pude entre um texto e outro para construir um terceiro, tentando aprender com a exigência daquela escrita, tanto a primeira como a segunda, seguindo normalmente a sintaxe francesa (mais próxima da nossa) e aproveitando quase sempre os cortes e acrescentos do inglês, com a rasura do que só em francês fazia sentido e o suplemento de estilo, desespero e humor que me parece existir no segundo texto (o exemplo que cito sempre: ao francês de “quelques semaines plus tard, plus mort que vif, je retournais encore au banc”, corresponde o inglês “some weeks later, even more dead than alive than usual, I returned to the bench”; em inglês volta-se ao banco de jardim ainda mais morto do que vivo do que em francês).

O maior desafio, para além de dificuldades com algumas equivalências lexicais, foi o do ritmo, aquela “sintaxe da fraqueza” (como disse um crítico) que acrescenta sempre mais uma reverberação de incerteza à frase que parecia terminada: “Era qualquer coisa com limoeiros, ou laranjeiras, já não me lembro, é tudo o que consigo recordar, o que para mim é um sucesso, ter retido que era qualquer coisa com limoeiros, ou laranjeiras, já não me lembro, porque de todas as outras canções que ouvi na vida, e ouvi bastantes, já que é aparentemente impossível, fisicamente impossível a menos que se seja surdo, atravessar este mundo, mesmo à minha maneira, sem ouvir cantar, não retive nada, nem uma palavra, nem uma nota, ou tão poucas palavras, tão poucas notas, que, que nada, esta frase já está comprida demais.”

Com o texto mais ou menos pronto, faltava o espectáculo. Acho que no primeiro encontro o Miguel adormeceu e não veio, ou só mais tarde. A primeira leitura foi no terraço d’a Capital, vista sobre o rio e o Bairro Alto, estava lá também o Paulo Claro (que acompanhou os ensaios, como mais tarde o Pedro Marques e pontualmente o Jorge Silva Melo). Eu fui aparecendo de vez em quando, corrigi frases, ajudei no que pude, vi como o Miguel se foi apropriando do texto até que a sua voz substituiu por completo e com enorme proveito a outra, imaginada, que me acompanhou durante a tradução.

O espectáculo fazia-se com quase nada: uma mesa, uma cadeira, uma porta, janelas verdadeiras e janelas falsas, uma parede azul e um chão coberto da terra que há nos cemitérios (não sabemos se o protagonista está vivo ou morto); e um chapéu, que também servia de caçarola. Vi o espectáculo muitas vezes, sempre nervoso por saber tantos pedaços de cor. Percebi como o teatro é coisa de vivos para vivos, e de como é responsabilidade do actor mantê-lo assim: uma noite a maçaneta da porta soltou-se inesperadamente quando puxava por ela e o Miguel largou-a no único momento em que isso podia construir um sentido adicional para o espectáculo; noutra noite abriu as janelas que davam para o exterior e trouxe para dentro chuva verdadeira. O espectáculo foi reposto, estava em cena quando morreu o Paulo Claro (noite terrível sob a sombra de Beckett: Primeiro Amor no primeiro andar, Dias Felizes no rés-do-chão – os actores não quiseram cancelar).

A tradução acabou por ser publicada na Âmbar, na altura dirigida pelo João Rodrigues. Na capa, por coincidência, um azul quase igual ao do espectáculo, que vinha da parede do fundo do palco do Teatro Variedades, onde os Artistas Unidos fizeram o Fatzer, mas para mim vai ser sempre o azul “Primeiro Amor”. O pior foi o livro ter sido vítima de um revisor demasiado solícito, que corrigiu Beckett (ou aquilo que tentei fazer passar por tal) como se fosse um artigo de jornal, dividindo frases, inventando pontos de exclamação, travessões e pontos-e-vírgulas (sinal de pontuação que Beckett nunca usa no texto). Foi muito deprimente. Na sua versão correcta (não revista, mas desrevista), o Primeiro Amor está agora disponível numa segunda edição, com uma capa mais feia mas bem acompanhado pelo Companhia traduzido pelo Miguel Castro Caldas.

Consultor para o teatro na Culturgest. Tradutor de Primeiro Amor.

Hiper-ligações e título do texto de Gonçalo M. Tavares da responsabilidade do blog. Testemunho de Gonçalo M. Tavares recolhido por Pedro Manuel.

quarta-feira, abril 19, 2006

em Berlim até dia 25.

terça-feira, abril 18, 2006

segunda-feira, abril 17, 2006

Alkantara: press-release

O júri, constituído por Mark Deputter, Tiago Guedes e Susana Lopes seleccionou 16 projectos: “_traces_” de Tom Heene (BE) e Yacine Sebti (BE); “MOS_AÏ_QUE” de Filiz Sizanli (TUR), Mustafa Kaplan (TUR), Nadi Guler (TUR), Montaine Chevalier(FR), Bijan Chemirani (FR), Cristiano Carpanini(FR), Valentina Traianova(BULG), Tomas Aragay(ES), Pierre Luciani (FR); “O Penúltimo Momento” de Luís Guerra (PT); “Les Sisyphe X 10” from Julie Nioche (FR); “Streetwise II” de Anke Blondé (BE), Lenny Van Wesemael (BE) e Ruben Impens (BE); “Dueto” de Ana Mira (PT) e Jorge Gonçalves (PT); “Exercício” de Renata Catambas (PT) e Lúcia Prancha (PT); “ENEFENEE - Ela-não-é-francesa-ele-não-é-espanhol” de Inês Jacques (PT) e Eduardo Raon (PT); “Identification” de Florent Delval (FR); “weekend” de Nuno Lucas (PT), Cláudio da Silva (PT) e Martim Pedroso (PT); “Beast” de Varinia Canto Vila (BE); “Lídia, a Mulher-bomba” de Cláudio da Silva (PT); “48 caixas de cartão, 4 mulheres e 1 homem” de Ana Monteiro (PT), Joana Veiga (PT), Ruben Tiago (PT), Ulla Janatuinen (PT) e Vânia Vaz (PT); “A-line” de Simão Pedro Ribeiro da Costa (PT); “A Morte” from Marina Albuquerque (PT), Hugo Sequeira (PT) e Pedro Gonçalves (PT); “A Family of Performing Pictures” de Geska Helena Andersson (Suécia) e Robert Brecevic (Suécia). Estes projectos irão ser apresentados no alkantara festival, no dia 4 de Junho, totalmente dedicado aos Encontros Imediatos III.

do site

Mais Alkantara 2006 neste blog já a partir de Maio

sábado, abril 15, 2006

April in Paris VI

Expo: Los Angeles 1955-1985 - Nascimento de uma capital artística, Centre Georges Pompidou
Performance/Cabaret/cross-gender: Larry Peacock, de Ulf Sievers, Land & Henri Fleur
Passeio: Marché aux Puces

sexta-feira, abril 14, 2006

April in Paris V

Expo: Ingres
Filme: Me and you and everyone we know
Passeio: as putas da rua de Saint-Denis
Livro: Entretenir, de Boris Charmatz & Isabelle Launay

quinta-feira, abril 13, 2006

April in Paris IV

Expo: Mouvement des Images
Revista: Cahiers du Cinema Avril 06
Passeio: Quartier Latin
Vista:restaurante panorâmico do Centre Georges Pompidou

et maintenant em francês...

Já se pode ler este texto sobre o festival Le Vivat 06 na nova edição online da revista Mouvement.Ver aqui.

While in Paris...

... as conversas pós-espectáculos são sempre as mesmas. Mas em francês, que é mais chiq...

Resultados IA (II)

Os do teatro também já estão. Falta Trans/pluridisciplinares e música. A coisa vai... (direitinha para direcção geral).

terça-feira, abril 11, 2006

Apoios Pontuais

Agora que os sinos já dobram pelo Instituto das Artes são dados a conhecer os resultados do programa de apoio a projectos pontuais relativos ao ano de 2006. Para já conhecem-se os resultados da dança e arquitectura e design. Ler notícia do jornal PÚBLICO sobre o anúncio

Allan Kaprow

"Os artistas contemporâneos não trabalham para suplantar a recente arte moderna por uma outra forma melhor ou superior. Trabalham para reflectir sobre o que pode ser a arte. A arte e a vida não estão simplesmente misturadas. A identidade de cada uma permanece incerta."

Allan Kaprow, performer (1927-2006)

April in Paris II

Exposição: Hans Bellmer
Filme: Drawing Restraint 9, de Mathew Barney
Dança: Les Noces, de Angeling Preljocaj
Revista: Mouvement nº 39