Tempestade infantil

A ILHA ENCANTADA
A partir de A Tempestade, de William Shakespeare
Teatro Nacional D. Maria II
Tradução e versão infantil: HÉLIA CORREIA
Encenação: João Ricardo
12 NOV 05 I 04 FEV 06
Terça a Sexta às 11:00H
Sábados 15:30H

Sobre esta A Tempestade há que dizer que permanece estranha aos nossos olhos e aos nossos ouvidos. E, no entanto, as suas personagens vão, com outras, no jorro da popularidade, passando pelo tempo e pelas culturas, tratadas como gente da família, com ternura e com falta de respeito. Muitos dos que conhecem Próspero e Caliban ignoram, na verdade, Próspero e Caliban. Há que voltar ao texto que, apesar de fortemente acompanhado pela História, resplandece na sua auto-suficiência, senhor de uma difícil beleza em estado bruto. [...] A sua recepção entre as crianças é um assunto muito delicado. No meu trabalho, comecei por atender ao pedidos das gentes mais sensatas e substituí A Tempestade - que, ao que dizem, podia causar estremecimento - por A Ilha Encantada, pois que é assim referida pelo autor. E, quanto a sensatez, achei bastante. [...] Segui o texto o mais de perto que consegui, em forma e em conteúdo. Não tive a intenção de o simplificar, a não ser em certos pormenores de estrutura ou de alongamento muito secundário. Ainda assim, a verdade é que pus nas mãos do encenador uma peça muito menos breve do que ele tinha pedido. Pergunto sempre que traduzo qualquer coisa: «Será que ‘Ele’ ficaria zangado se visse isto?». Talvez no fim ouçamos a resposta.

Hélia Correia (excertos)

A ilha encantada

A partir de A Tempestade, de William Shakespeare Co-produção Teatro Nacional D. Maria II / Culturproject Tradução e versão infantil: Hélia Correia Encenação: João Ricardo Cenografia Rui Francisco Figurinos: Maria Gonzaga Desenho de Luz: Bruno Gaspar Desenho de Som: Sérgio Milhano Elocução e Técnica Vocal Luís Madureira/Rui Baeta Interpretação: André Amálio, António Banha, Cláudia Jardim, Dalton Borralho, Francisco Brás, Martinho Silva, Miguel Moreira, Paula Só, Quimbé, Rui Morisson, Sandra Rosado

Reservas e Informações:
informações
tel. 21 325 08 27
reservas
tel. 21 325 08 35
marketing@teatro-dmaria.pt


informações enviadas e da responsabilidade do Teatro Nacional D. Maria II