Hora do almoço, FNAC - Chiado

Bem sei que é um suicídio assistido atravessar a FNAC - Chiado à hora do almoço, ainda para mais em vésperas natalícias. Ainda assim, a multidão reserva-nos sempre algumas surpresas. Ouve-se por lá:

[3 yuppies]

1 - ... este filme é espectacular...
2- ... mas é francês.
1- ... pois é. mas é mesmo bom.

[2 amigas cheias de escolhas]

1- O que é que estás à procura, afinal?
2 - Uma prenda que já deviam ter inventado... que servisse para todos.

[uma intelectual, um yuppie e uma amiga]

1 - E este livro?
2 - Poesia?
1 - Sim. Mas vê lá... traduziram Une Saison en Enfer por Uma cerveja no inferno
3 - Isso é do Rimbaud.
1 - Pois. Poesia francesa.
2 - hum...

[referem-se à tradução de Mário Cesariny para a Assírio & Alvim. Saison era uma marca de cerveja no tempo do Rimabud]